J'ai quoi dans mon SLIP ?

C'est vrai que ce n'est pas évident quand on ne parle pas la langue du juge ! après c'est bien de voir le point de vue de juges étrangers...
Par contre, je me souviens du brussel dog shows où le juge m'expliquait le slip de Fibi oralement... j'ai hoché la tête bêtement, mais... je n'avais strictement rien compris !

Antoine a écrit:

Christiane/dd a écrit:

Daudy01 a écrit:

C'est ce que je trouve pas normal, surtout dans une NE en france , qu'un slip soit en langue étrangere !

c'est effectivement notre ressenti…première fois que nous rencontrons cette difficulté ...

Je suis pas forcement d'accord, a ce tarif là c'est ne prendre que des juges français ou francophone, et se priver d'expertise etrangeres. C'est un peu aussi une forme d'hospitalité que de traduire les propos de celui qui a fait un long deplacement. Tout au plus peut etre le club pourra anticiper dans une prochaine journée en prenant qqn maitrisant la langue pour un "stand" pour traduire en amont les propos du binome juge/assistante.

C est clair que c est quand meme frustrant de pas savoir ce qu il a ete dit sur son chien!!c est pas tant la langue ,on arrive toujours a traduire ne serais ce que sur le net !!mais c est clair que l ecriture etait vraiment pas lisible!!c est bien regrettable que cette dame avait un soucis mais bon suis pas sure que cela a a voir !!

Surtout que l'apres-midi à la NE, la secretaire parlait tres bien l'allemand, elle faisait la traduction, mais ne la pas écrit, car ca doit etre difficile d'entendre quelquechose et d'ecrire autre chose !!
Par contre, je ne pense pas que ce soit très bien que ce soit un juge étranger en NE, car on juge le standard en france, et pas comme dans leur pays ! Pour Escale, il m'a quand meme dit " trop carré" !! alors que c'est ce que l'on recherche chez un saint bernard en france actuellement !

C'etait pas non plus un juge américain audrey , je pense que les legeres variations entre la vision allemande et française sont plus celle propre à la vision differente de juge (parfois d'une meme nationalité) qu'un standard en lui meme.
A la rigueur, peut etre que le sujet des specialistes français devient un peu trop homogene, et que du coup, sortir un peu de ce cadre avec un specialiste allemand provoque ces petites surprises...
Mais en jugement , la consanguinité non plus c'est pas interessant.
Et par apparté, le VDM cartonne en allemagne et en france, preuvent que ça se tient quand meme en terme de jugement ...

Pour info, M. Wiesbauer est sans doute un des meilleurs juges à l'heure actuel et être jugé par lui devrait susciter une grande joie chez les exposants...

loupeiral a écrit:

Pour info, M. Wiesbauer est sans doute un des meilleurs juges à l'heure actuel et être jugé par lui devrait susciter une grande joie chez les exposants...

c'est pour cette raison, aussi, que nous sommes frustrés de ne pouvoir déchiffrer ce fameux slip .

Dédou

ben moi, j'ai pas de slip, mince alors vais avoir froid aux fesses cet hiver

Alors pour nous bonne nouvelle Jarod mon fils est revenu ce soir du college avec le slip de Goliath traduit en français,merci a son professeur pour avoir consacré du temps pour cette traduction...avec peut etre pas les mots techniques...mais bon s'est déja bien pour nous.

la photo du slip original


la traduction

peut etre la phrase "particulieremnt de la silhouette de l'echine"

merci encore a sa prof

Bravo ! slip net !!! aucune trace …même de morpions…comme dit laurence…
Tu as de la chance…toi ! d'avoir le résultat de tes hiéroglyphes ...

Dédou

merci: tres surpris de lire que mon doudou avait beaucouo d'élégance
si j'ai de la chance c'est grace a Jarod qui a eu l'idée de demander a sa prof....
c'est vrai que cela fait plaisir,car se retrouvé devant un slip dont on ne peut lire les commentaires c'est frustrant....

Antoine a écrit:

C'etait pas non plus un juge américain audrey , je pense que les legeres variations entre la vision allemande et française sont plus celle propre à la vision differente de juge (parfois d'une meme nationalité) qu'un standard en lui meme.
A la rigueur, peut etre que le sujet des specialistes français devient un peu trop homogene, et que du coup, sortir un peu de ce cadre avec un specialiste allemand provoque ces petites surprises...
Mais en jugement , la consanguinité non plus c'est pas interessant.
Et par apparté, le VDM cartonne en allemagne et en france, preuvent que ça se tient quand meme en terme de jugement ...

J'ai trouvé les jugements de Mme Wiebauer tres justes et j'ai bien aimé ses appreciations, c'est plutot du coté de Mr MORSIANI que ca ne m'a pas plus ! Beaucoup de détails sans importance sur lesquelles il s'attarde pour rien !

Daudy01 a écrit:

J'ai trouvé les jugements de Mme Wiebauer tres justes et j'ai bien aimé ses appreciations, c'est plutot du coté de Mr MORSIANI que ca ne m'a pas plus ! Beaucoup de détails sans importance sur lesquelles il s'attarde pour rien !

Pour un juge perfectionniste et scrupuleux comme lui, même le détail a son importance…et puis l'Italien qu'il est, aime aussi faire un peu de spectacle…qui s'en plaindrait ?!?

Il est aussi, comme tous bons juges qui se respectent, un bon pédagogue et tient à instruire et éclairer le maitre du chien, comme les spectateurs, de ses larges connaissances .
Nous avons eu , à mon sens, beaucoup de chances d'avoir pu présenter nos loulous à ces deux sommités . ( Wiebauer & Morsiani )

chacun son sens alors

Daudy01 a écrit:

chacun son sens alors

quelle tristesse et platitude... s'il n'y en avait qu'un seul

peut etre la phrase "particulieremnt de la silhouette de l'echine"

Je dirai : " bonne allure générale, particulièrement de la silhouette et de " l'arrête du dos " "
( juste mon avis d'après le contexte )

Dédou a écrit:

Nous avons eu , à mon sens, beaucoup de chances d'avoir pu présenter nos loulous à ces deux sommités . ( Wiebauer & Morsiani )

C'est clair que si le premier nom parle moins aux non initiés, le deuxieme est un nom mythique dans le st bernard, de pere en fils...

Donc aucune âme charitable pour décrypter mon grimoire ?!?!
bien ! je pense faire le deuil de la traduction de ce slip…bien qu'il ne devrait contenir que de bonnes choses….


Je le garde précieusement comme une relique car on est pas tous les jours examinés par de tels juges.


Uploaded with ImageShack.us

Tu peux me l'envoyer par mail Dédou......peut être une solution.....! (tu me l'agrandis un peu )

Badou a écrit:

Tu peux me l'envoyer par mail Dédou......peut être une solution.....! (tu me l'agrandis un peu )

voilà c'est fait ...

je ne dirais pas à quoi j'ai pense en lisant le sujet
pas la meme orthographe
mais quand on a mon esprit mal tourne

marie lou a écrit:

je ne dirais pas à quoi j'ai pense en lisant le sujet
pas la meme orthographe
mais quand on a mon esprit mal tourne

pour ta gouverne Marie lou…l'orthographe est la bonne seul le contenu peut différer ...

a quoi tu penses ?
mais alors en plus moi je l'aurais ecrit sleep
oui je reconnais j'ai l'esprit mal tourne
ç'est martine qui deteint sur moi

je suis en m.nq..
alors je suis excusable

C'est sûr que parfois ça peut endormir aussi !!

tiens, article interessant sur les allures au VDM
http://www.morakopf.com/espace.elevage.htm

Histoire de comprendre (et ne pas mettre une tete au juge) si on vous dit en expo que vous avez pas d'allure

comment tu peux juger l'allure d'un chien qui fait le c.. avec une maitresse qui ne sait pas où elle va sur le ring tellement faut courir vite et tellement l'espace est petit?????
   

Bon et bien ya du boulot