Forum Notre saint Bernard & Nous
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Forum Notre saint Bernard & Nous

forum sur la race St bernard
 
S'enregistrerConnexionPortailAccueilDernières imagesRechercher
Le Deal du moment :
Display 24 boosters Star Wars Unlimited – ...
Voir le deal

 

 Retour des alpages ( vu sur le site du club français)

Aller en bas 
+34
Eric-34
Martine
franckclara
mary
kaya-perrine
gaelle16
lili
de la noblesse des alpes
lebeaujus
Stéphane
Sandrine 30
christine
joss38
Rustie
place
christianne
caroline73
Michèle73
patrick
alainléna
Sonik
GLORIA
christie vk
laurence 55
Minnie
guesdon
Thalie
belinda
Sonia
loupeiral
BABET
Sissi-Régine
achille
Antoine
38 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11  Suivant
AuteurMessage
Antoine
G.A.G.A Antoine
G.A.G.A Antoine



Nombre de messages : 62097
Date d'inscription : 28/01/2007

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeMer 13 Oct 2010 - 21:42

Sinon reportage des locaux de l'etapes

http://www.princesdesavoie.com/news/RETOURDESALPAGESANNECY-EDITION-2010.html

Revenir en haut Aller en bas
https://saintbernard.1fr1.net
Michèle73
Posteur "saint bernard bedonnant"
Posteur



Nombre de messages : 389
Date d'inscription : 12/06/2009

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeJeu 14 Oct 2010 - 11:52

Sur le tonneau de cette jolie chienne il y a la croix suisse, il y avait plusieurs Suisses avec nous.
Revenir en haut Aller en bas
joss38
Posteur "saint bernard poid lourd"
Posteur
joss38


Féminin
Nombre de messages : 727
Age : 68
Ville (departement) : THODURE
Emploi : aide-soignante
Nom / Date de son saint : ERWOOD DU MAS DE JALNOT 26 SEPTEMBRE 2009
Date d'inscription : 09/11/2009

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeJeu 14 Oct 2010 - 12:14

peut-être la petite fidji?
Revenir en haut Aller en bas
joss38
Posteur "saint bernard poid lourd"
Posteur
joss38


Féminin
Nombre de messages : 727
Age : 68
Ville (departement) : THODURE
Emploi : aide-soignante
Nom / Date de son saint : ERWOOD DU MAS DE JALNOT 26 SEPTEMBRE 2009
Date d'inscription : 09/11/2009

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeJeu 14 Oct 2010 - 12:25

FIDJI QUI VIT AVEC SON PAPA ORLANDO!
Revenir en haut Aller en bas
place
Posteur " saint bernard mammouth"
Posteur
place


Masculin
Nombre de messages : 2758
Age : 80
Ville (departement) : bellevaux 74470
Emploi : artisan
Nom / Date de son saint : Elya du Mas de Jalnot 26/09/2009
Date d'inscription : 09/11/2009

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeJeu 14 Oct 2010 - 14:03

C'est exact Joss.

J'ai été ravie de rencontrer la petite Fidji et ses Maitres, ainsi que le sublime Orlando Laughing

Très bons moments ....
Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 913754
Revenir en haut Aller en bas
Antoine
G.A.G.A Antoine
G.A.G.A Antoine
Antoine


Masculin
Nombre de messages : 62097
Age : 43
Ville (departement) : Neuvy (Marne)
Emploi : Pharmacien Adjoint
Nom / Date de son saint : Biafine (15-09-06/06-11-12 ) Daphné (15-12-08/24-08-2020), Jouvence (15/09/14) , Stevia (22/8/21) de la vallée de l'hogmiau
Date d'inscription : 28/01/2007

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeSam 17 Sep 2011 - 21:44

8 octobre cette année

http://www.saint-bernard.asso.fr/acceuil.htm

_________________


Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Valle_10  Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Saints10
Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Izvara10 Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Fan_de10
Revenir en haut Aller en bas
https://saintbernard.1fr1.net
lebeaujus
Posteur "saint bernard rondelet"
Posteur
lebeaujus


Masculin
Nombre de messages : 68
Age : 66
Ville (departement) : DOUCY(Savoie)
Emploi : autre
Nom / Date de son saint : Denver et Dora
Date d'inscription : 06/11/2010

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Annecy, Descente des alpages   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeMer 28 Sep 2011 - 19:31

Y en a qui y vont ? C'est le samedi 8 octobre
pour ceux qui onnaissent pas, le lien du site :
http://annecytraditions.free.fr/2/activity?lang=fr

Les photos de 2010,
http://annecytraditions.free.fr/2/public-gallery.php?lang=fr&cat=1&kw=*&year=*&img=2010-11-PHC-5.jpg#2010-11-PHC-5.jpg
Revenir en haut Aller en bas
http://savoie.forum-nation.com/
lebeaujus
Posteur "saint bernard rondelet"
Posteur
lebeaujus


Masculin
Nombre de messages : 68
Age : 66
Ville (departement) : DOUCY(Savoie)
Emploi : autre
Nom / Date de son saint : Denver et Dora
Date d'inscription : 06/11/2010

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeMer 28 Sep 2011 - 20:18

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 2009-11-PHC-19
Revenir en haut Aller en bas
http://savoie.forum-nation.com/
Antoine
G.A.G.A Antoine
G.A.G.A Antoine
Antoine


Masculin
Nombre de messages : 62097
Age : 43
Ville (departement) : Neuvy (Marne)
Emploi : Pharmacien Adjoint
Nom / Date de son saint : Biafine (15-09-06/06-11-12 ) Daphné (15-12-08/24-08-2020), Jouvence (15/09/14) , Stevia (22/8/21) de la vallée de l'hogmiau
Date d'inscription : 28/01/2007

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeMer 28 Sep 2011 - 20:55


_________________


Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Valle_10  Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Saints10
Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Izvara10 Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Fan_de10
Revenir en haut Aller en bas
https://saintbernard.1fr1.net
christianne
Posteur " saint bernard mammouth"
Posteur
christianne


Féminin
Nombre de messages : 2735
Age : 75
Ville (departement) : chaneins 01
Emploi : retraitée
Nom / Date de son saint : FLICKA 14/01/2010 ISIS 12/09/2013 VENUS 04/08/2004
Date d'inscription : 25/03/2010

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeMer 28 Sep 2011 - 21:51

je pense que je serais du voyage, qui d'autre ?????
Revenir en haut Aller en bas
de la noblesse des alpes
Posteur " saint bernard mammouth"
Posteur
de la noblesse des alpes


Masculin
Nombre de messages : 2015
Age : 43
Ville (departement) : 38510
Emploi : agent commerciale
Nom / Date de son saint : fiby et fripouille du Mas de Jalnot le 06/04/2010. Isis et Ivan de la Noblesse des Alpes le 06/02/2013
Date d'inscription : 14/05/2010

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeMer 28 Sep 2011 - 22:03

On devait faire la descente mais le soir même nous sommes d'anniversaire donc préparation de la salle, bouffe et les enfants serait trop fatigué pour le soir. donc a l'année prochaine sans faute
Revenir en haut Aller en bas
http://delanoblessedesalpes.chiens-de-france.com/site_eleveur/in
caroline73
Posteur "saint bernard bedonnant"
Posteur
caroline73


Féminin
Nombre de messages : 361
Age : 41
Ville (departement) : Saint Jean de Maurienne,Savoie 73
Emploi : Employée
Nom / Date de son saint : Don Diego du Chateau Robert 25/02
Date d'inscription : 01/06/2008

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeJeu 29 Sep 2011 - 9:10

Nous aussi!!
Mais pas encore inscrit.
Revenir en haut Aller en bas
Michèle73
Posteur "saint bernard bedonnant"
Posteur
Michèle73


Féminin
Nombre de messages : 389
Age : 76
Ville (departement) : St Pierre de Curtille (Savoie)
Emploi : retraitée(j'étais professeur d'anglais)
Nom / Date de son saint : Quenda du Gd St Bernard (31/10/2008)
Date d'inscription : 12/06/2009

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeJeu 29 Sep 2011 - 20:45

J'y serai avec Quenda .C'est vraiment une très belle fête.
Revenir en haut Aller en bas
patrick
Posteur "saint bernard bedonnant"
Posteur
patrick


Masculin
Nombre de messages : 350
Age : 60
Ville (departement) : Annecy le vieux
Emploi : commerçant
Nom / Date de son saint : Tarzan des étangs de la Buisse, Vasco de la maison des Tartarins 01-01-1994 et Scooby vom Fugerhof 14-06-09
Date d'inscription : 23/04/2009

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeVen 30 Sep 2011 - 15:18

Si le boulot me laisse un peu de temps, je dois en principe y être, mais étant sur place c'est du dernière minute ; aux dernière nouvelles l'élevage des princes de Savoie (m et Mme Bautista) doivent venir avec des clients propriétaires de chiens, peut être Bernard Léger de Martigny, M et Mme Lutti Eleveur en Ch (l'orée des montagnes), mr et Mme Clerget (Eleveur dans l'ain), m et Mme Chassier (chargé de communication au club), a priori en global prévu au minimum 30 chiens (certain avec attelage) et un minimum de 100 000 visiteurs...
Revenir en haut Aller en bas
place
Posteur " saint bernard mammouth"
Posteur
place


Masculin
Nombre de messages : 2758
Age : 80
Ville (departement) : bellevaux 74470
Emploi : artisan
Nom / Date de son saint : Elya du Mas de Jalnot 26/09/2009
Date d'inscription : 09/11/2009

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeLun 3 Oct 2011 - 10:59

je serai là en tant que spectateur Very Happy

Vraiment une belle fête Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 259655
Revenir en haut Aller en bas
Michèle73
Posteur "saint bernard bedonnant"
Posteur
Michèle73


Féminin
Nombre de messages : 389
Age : 76
Ville (departement) : St Pierre de Curtille (Savoie)
Emploi : retraitée(j'étais professeur d'anglais)
Nom / Date de son saint : Quenda du Gd St Bernard (31/10/2008)
Date d'inscription : 12/06/2009

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeLun 3 Oct 2011 - 15:52

Comment peut-on reconnaitre les membres du forum qui seront là en spectateurs.
Revenir en haut Aller en bas
christianne
Posteur " saint bernard mammouth"
Posteur
christianne


Féminin
Nombre de messages : 2735
Age : 75
Ville (departement) : chaneins 01
Emploi : retraitée
Nom / Date de son saint : FLICKA 14/01/2010 ISIS 12/09/2013 VENUS 04/08/2004
Date d'inscription : 25/03/2010

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeLun 3 Oct 2011 - 15:59

on peut faire une liste, chacun fait un copier coller et s'inscrit, je commence


Christianne avec 1 nours Flicka et mon shiba-inu
Revenir en haut Aller en bas
de la noblesse des alpes
Posteur " saint bernard mammouth"
Posteur
de la noblesse des alpes


Masculin
Nombre de messages : 2015
Age : 43
Ville (departement) : 38510
Emploi : agent commerciale
Nom / Date de son saint : fiby et fripouille du Mas de Jalnot le 06/04/2010. Isis et Ivan de la Noblesse des Alpes le 06/02/2013
Date d'inscription : 14/05/2010

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeLun 3 Oct 2011 - 16:08

Alors par contre chritianne on n’a pas le droit de faire le défilé avec d'autre race que le st Bernard.
Je te dis ca car on avait appelé Mme chassier pour s'inscrire et on lui avait demandé si on pouvait emmener un autre chien et elle nous a dit que les st Bernard...
Revenir en haut Aller en bas
http://delanoblessedesalpes.chiens-de-france.com/site_eleveur/in
christianne
Posteur " saint bernard mammouth"
Posteur
christianne


Féminin
Nombre de messages : 2735
Age : 75
Ville (departement) : chaneins 01
Emploi : retraitée
Nom / Date de son saint : FLICKA 14/01/2010 ISIS 12/09/2013 VENUS 04/08/2004
Date d'inscription : 25/03/2010

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeLun 3 Oct 2011 - 16:44

ben alors tant pis pour Kazuk, c'était justye pour la mélée a la foule car elle est encore peureuse quand elle ne connait pas, merci FF, ça m'évite une erreur
Revenir en haut Aller en bas
de la noblesse des alpes
Posteur " saint bernard mammouth"
Posteur
de la noblesse des alpes


Masculin
Nombre de messages : 2015
Age : 43
Ville (departement) : 38510
Emploi : agent commerciale
Nom / Date de son saint : fiby et fripouille du Mas de Jalnot le 06/04/2010. Isis et Ivan de la Noblesse des Alpes le 06/02/2013
Date d'inscription : 14/05/2010

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeLun 3 Oct 2011 - 16:51

Ba de rien . Smile
On était un peu déçu que notre briquet ne puisse pas participé a cette fête mais du coup comme on y va pas...
Si ta un tonneau c'est le top Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://delanoblessedesalpes.chiens-de-france.com/site_eleveur/in
christianne
Posteur " saint bernard mammouth"
Posteur
christianne


Féminin
Nombre de messages : 2735
Age : 75
Ville (departement) : chaneins 01
Emploi : retraitée
Nom / Date de son saint : FLICKA 14/01/2010 ISIS 12/09/2013 VENUS 04/08/2004
Date d'inscription : 25/03/2010

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeLun 3 Oct 2011 - 17:13

j'en ai un mais ce n'est pas un vrai, c'est un trafiqué, je lui avais fait l'an dernier pour le défilé de noel du club, mais bon c'est mieux que rien je pense !!!!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
christianne
Posteur " saint bernard mammouth"
Posteur
christianne


Féminin
Nombre de messages : 2735
Age : 75
Ville (departement) : chaneins 01
Emploi : retraitée
Nom / Date de son saint : FLICKA 14/01/2010 ISIS 12/09/2013 VENUS 04/08/2004
Date d'inscription : 25/03/2010

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeLun 3 Oct 2011 - 17:17

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 100_1210 la voilà en photo avec tu penses que ça fera l'affaire ?
Revenir en haut Aller en bas
de la noblesse des alpes
Posteur " saint bernard mammouth"
Posteur
de la noblesse des alpes


Masculin
Nombre de messages : 2015
Age : 43
Ville (departement) : 38510
Emploi : agent commerciale
Nom / Date de son saint : fiby et fripouille du Mas de Jalnot le 06/04/2010. Isis et Ivan de la Noblesse des Alpes le 06/02/2013
Date d'inscription : 14/05/2010

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeLun 3 Oct 2011 - 17:23

Oh ba oui du moment que y a le tonneau Smile
C'est super bien fait elle est mimi avec son tonneau.
Revenir en haut Aller en bas
http://delanoblessedesalpes.chiens-de-france.com/site_eleveur/in
de la noblesse des alpes
Posteur " saint bernard mammouth"
Posteur
de la noblesse des alpes


Masculin
Nombre de messages : 2015
Age : 43
Ville (departement) : 38510
Emploi : agent commerciale
Nom / Date de son saint : fiby et fripouille du Mas de Jalnot le 06/04/2010. Isis et Ivan de la Noblesse des Alpes le 06/02/2013
Date d'inscription : 14/05/2010

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeLun 3 Oct 2011 - 20:12

J'espère que vous n’oublierais pas vos appareils photos geek
Revenir en haut Aller en bas
http://delanoblessedesalpes.chiens-de-france.com/site_eleveur/in
christianne
Posteur " saint bernard mammouth"
Posteur
christianne


Féminin
Nombre de messages : 2735
Age : 75
Ville (departement) : chaneins 01
Emploi : retraitée
Nom / Date de son saint : FLICKA 14/01/2010 ISIS 12/09/2013 VENUS 04/08/2004
Date d'inscription : 25/03/2010

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeMer 5 Oct 2011 - 8:10

Caroline, quand tu dis on est inscrit, il faut s'incrire ? et ou ???
moi j'ai envoyé un mail, et on m'a répondu que le défilé s'organise vers 14 h faubourg des balmettes et commence en théorie a 14 h 30
peux tu me dire ce qu'il y a avant et ou aller, merci!!!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
Anonymous



Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeMer 5 Oct 2011 - 8:48

C'est une bien belle fête, d'après les photos et les vidéos qu'on a pu voir… j'espère que l'an prochain on se débrouillera pour y aller. On attend des belles photos… et même quelques vidéos. Je vous souhaite une bonne journée!
Christiane
Revenir en haut Aller en bas
Michèle73
Posteur "saint bernard bedonnant"
Posteur
Michèle73


Féminin
Nombre de messages : 389
Age : 76
Ville (departement) : St Pierre de Curtille (Savoie)
Emploi : retraitée(j'étais professeur d'anglais)
Nom / Date de son saint : Quenda du Gd St Bernard (31/10/2008)
Date d'inscription : 12/06/2009

Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitimeMer 5 Oct 2011 - 10:10

Christianne il faut contacter Mme Chassier son numéro est sur le site du club français du Saint Bernard. Ensuit on se réunit dans la cour du collège Saint Michel- pas loin du départ et on peut se garer sans problème) et on mange tous ensemble avant le défilé. J'apporte le fromage (coopérative de Yenne). Ta chienne est très jolie avec son tonneau.
Pour se reconnaitre ,j'ai ta photo sur FB et tu peux me voir sur FB également. Même costume que l'année dernière.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Empty
MessageSujet: Re: Retour des alpages ( vu sur le site du club français)   Retour des alpages ( vu sur le site du club français) - Page 7 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Retour des alpages ( vu sur le site du club français)
Revenir en haut 
Page 7 sur 11Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11  Suivant
 Sujets similaires
-
» Le club français du saint bernard fête ses 100 ans
» Retour des alpages 12 octobre 2013
» Revue du club français
» Le club français du saint bernard
» Livre de Saint Bernard du club français

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Notre saint Bernard & Nous :: A propos du reste :: Les Evenements :: les manifestations canines-
Sauter vers: