Le saint aux usa

Bon le mail pour le top ten est parti, je leur ai demandé ce qu'ils prennaient en compte pour realiser leur classement, quels sont leur critere de selection.

J'espere qu'il m'auront bien compris , je vous dirais ça quand j'aurais reçu une reponse si reponse il y a biensur

Elorane a écrit:

J'espere qu'il m'auront bien compris , je vous dirais ça quand j'aurais reçu une reponse si reponse il y a biensur

Si y a pas de reponse, on mettra ça sur le coup de ton anglais

Perso, j'ai eu plus de succés à mes messages vers les pays nordiques que vers les USA, je dois mieux parler le suedois que l'US...

Lol je ferais appel à toi alors si je communique en pays nordiques .
Moi en US dans l'ensemble ça se passe bien. Ce qui m'angoisse le plus c'est quand on parle des spécificités des elevages, là ça devient plus dur meme pour comprendre parfois. Disons que c'est plus technique quoi.

Bon j'ai eu une reponse pour le top ten je vous detaille tout ça ce soir.
Allé je prepare mon dico

Si tu as besoin Elorane, Joan pourra nous aider.

fenouilmira a écrit:

Si tu as besoin Elorane, Joan pourra nous aider.

Je suis desolée mais je ne vois pas qui est Joan.

Pour ce qui est de la reponse pour le top ten d'apres ce que je comprends il font un cumul de points obtenus sur une année par les toutous.
Ca aurait un rapport avec les expos, genre tu fais premier excellent avec ton chien tu gagne 10 pts et ainsi de suite, apres celui qui a le plus de points gagne.

Donc contrairement à ce que je pensais ce n'est pas un classement qui s'obtient par vote.

Je vous fais un copié/collé de la reponse que j'ai reçun certains d'entres vous auront peut etre des precisions à apporter

Citation :

Stephanie,
The Top Ten is not a vote.

Over the course of each year dog's compete in our Conformation events.

If a dog wins Best of Breed they can earn Top Ten points.

The dog that wins Best of Breed earns 1 Top Ten point for every dog in the
breed that it defeated.

So if there were 10 Saint Bernards at a show and your dog took Best of
Breed it would receive 9 Top Ten points. The dog that wins does not get a
point for itself.

We keep a running total of all dogs that earn Top Ten points for an entire
year and we finalize the list at the end of each year and invite those dogs
to come to our Premier event.

Does that make sense?


Dog Events Department
United Kennel Club, Inc.
www.ukcdogs.com

en fait c'est un peu comme le classement de notre top chien en france non ?

Elorane a écrit:

fenouilmira a écrit:

Si tu as besoin Elorane, Joan pourra nous aider.

Je suis desolée mais je ne vois pas qui est Joan.

[/quote]

Joan c'est la maman de Pego (si tu as suivi un peu les Vivalbulles). Elle vient beaucoup moins sur le fofo car sa connexion est lente et les pages prennent une éternité à se charger. Je lui demanderai de venir traduire.

Towtue a écrit:

en fait c'est un peu comme le classement de notre top chien en france non ?

Non top chien (enfin si on parle du meme) c'est des votes, là c'est une quotation faite par rapports aux points qu'un chiens peut obtenir au cours de diverses expos. Et là en l'occurence les points s'accumulent sur une année complete, donc une seul classement par an.

Oui une traduction littérale serait pas plus mal, au moin on comprendrais bien tout.
Moi c'est ce que j'ai compris de leur mail, mais je pense pas etre loin de la verité

Bonjour, j'ai cru comprendre que vous aimeriez avoir une traduction du texte suivant:




The Top Ten is not a vote. (Le Top Ten n'est pas par votation.)

Over the course of each year dog's compete in our Conformation events. (Tout au long de l'année, les chiens font compétition dans nos évènements de Conformation.)

If a dog wins Best of Breed they can earn Top Ten points. (Si un chien fais Premier Excellent il peut gagner des points Top Ten.)

The dog that wins Best of Breed earns 1 Top Ten point for every dog in the breed that it defeated. (Il gagne un point Top Ten pour chaque chien qu'il a surclassé.)

So if there were 10 Saint Bernards at a show and your dog took Best of Breed it would receive 9 Top Ten points. The dog that wins does not get a point for itself. (Donc s'il y a 10 Saints participants et votre chien a gagné le premier excellent vous recevrez 9 points Top Ten. Le chien gagnant ne reçoit pas de point pour lui-même.)

We keep a running total of all dogs that earn Top Ten points for an entire year and we finalize the list at the end of each year and invite those dogs to come to our Premier event. (Nous tenons un registre de tous les chiens qui ont gagnés des points Top Ten dans l'année et finalisons la liste à la fin de chaque année et nous invitons ces chiens à venir à notre évènement Première.)

Does that make sense? (Est-ce que ça se comprend bien?)

Merci pour ton aide Joan

Bon bah finalement je n'etais pas si loin du compte
En tout cas c'est toujours cool d'avoir confirmation du texte exacte.
Merci encore à toi

Au Portugal ils ont aussi ce type de classement par point pour devenir champion du club

Towtue a écrit:

en fait c'est un peu comme le classement de notre top chien en france non ?

De mémoire, celui de vos chien repose sur une selection de diverse expo, pas forcément lié à leur cotation en elle meme...
Il me semble aussi que c'est tournant...

Merci pour la traduction et le taf d'explication canado-français

Clinton Iowa kennel club

Citation :

Open Dogs: Dreaming of Petr Pan v Capt Hook (Winner's Dog)
Owners: Amanda Hook & Kim Ketelsen
Woodhaven's Friar
Owner: Sherry Cole-Sykora
Handled by: Kathy Garrison
Puppy Bitches: Hook's Georgia on my mind
Owner: Amanda Hook
American-Bred Bitches: MYTYMO'S Asia of Tonka (Winners Bitch)
Owners: Philip and Jeanne Woods
Handled by: Amanda Hook

Best of Breed: Dreaming of Petr Pan v Capt Hook
Best of Winners: Dreaming of Petr Pan v Capt Hook
Best of Opposite Sex: MYTYMO'S Asia of Tonka

Citation :

Best of Breed: CH Woodhaven's Want Choclit Smoore
Owner: Jennifer Moore

Best of Winners: Woodhaven's Friar
Owner: Sherry Cole-Sykora
Handled by: Kathy Garrison

Best of Opposite Sex: MYTYMO'S Asia of Tonka
Owner: Philip & Jeanne Woods
Handled by: Amanda Hook

mince je m'attendais à des fotos il va falloir en chercher.
J'essayerai dans l'apres midi

Woodhaven's Wants Choclic Smoore
http://www.jmooresaints.com/puppies.html

Woodhaven's Friar est sur le site de WOODHAVEN
http://www.stbernardkennel.com/

Mytymo St Bernards
http://www.mytymosaints.com

Merci Linda !

J'adore vinnie of eddie chez les derniers

Woodhaven's Friar j'adore, avec son masque atypique (ça lui donne du charme) et la couleur de sa robe, je fond

C'est quand meme curieux parce qu'en fait des qu'un loulou m'attire l'oeil dans une liste de foto, je m'apperçois qu'il y a souvent du sang de l'elevage scandia.

Je crois quand meme que malgres pas mal de zone d'ombre encore, mon choix est quasi fait

T'as raison Elorane. C'est une merveille. Et son masque

Antoine a écrit:

Merci Linda !

J'adore vinnie of eddie chez les derniers

J'aime beaucoup aussi celui dont tu parles... c'est un beau loulou

Chez woodhaven il y a aussi Azhar que j'apprecie beaucoup

https://woodhavenstbernarddogs.com/Current_Dogs.html

Par contre une question : comment est choisit le nom du toutou là bas ??? Une lettre par année pour tout le pays ou alors comment ça se passe ?
Actuellement pour cette année c'est quoi la lettre ?

Non, on peut choisir n'importe quoi

Hof ten Eynder a écrit:

Non, on peut choisir n'importe quoi

Ah c'est pas mal ça, ça laisse libre court à l'imagination

Pour te faire une idée des Saint Bernards aux Etats-Unis, sans devoir voyager de l'un côté jusqu'à l'autre pour visiter plusieurs chenil, il suffit d'aller à la nationale d'élevage (National).
C'est toute une semaine avec differentes expos (pas juste beauté, mais aussi obéissance et weight pulling) et les grands éleveurs des Etats-Unis sont tous là.
C'est année, c'est la première semaine d'octobre.

Je te MP Linda j'ai trop de questions à te poser

ahhhhhhhhhhhhhhhhhh ça sent le petit ricain qui va devenir français ^^

Towtue a écrit:

ahhhhhhhhhhhhhhhhhh ça sent le petit ricain qui va devenir français ^^

Si je n'etais phobique de l'avion, une semaine de vacances en octobre outre atlantique m'aurait bien plus...
Azhar on en avait parlé un peu plus tot, superbe !